006 那些習以為常的語言用詞
「那些習以為常的語言用詞,可能藏著傲慢與偏見。」
已故埃及女性主義作家 Nawal El Saadawi(1931–2021)
在一段短短兩分鐘的影片中, 對「Middle East(中東)」一詞提出質疑。
🎥 影片連結: https://www.instagram.com/p/DNGjpCwuJpL/?hl=en
影片重點
Middle East.
Middle to what?
Middle to whom?
Who called it? Why?「中間是相對於什麼?相對於誰?是誰這樣稱呼的?為什麼?」
影片筆記
- 以誰的視角為「中」?
Middle East. Middle to what? Middle to whom?
Who called it? Why do we call it the Middle East?「中東」。中間是相對於什麼?
相對於誰?是誰這樣稱呼的?
為什麼我們把它叫做「中東」?
- 殖民視角的語言
We were named the Middle East because we were a British colony. So Egypt was the Middle East relative to London. And India was called the Far East relative to London because India was also a colony.
我們之所以被稱為「中東」,是因為我們曾是英國的殖民地。於是相對於倫敦(註:地理位置上,埃及在倫敦的東側),埃及被稱為「中東」。而印度也因為是殖民地,相對於倫敦則被稱為「遠東」。
- 換個角度認識殖民主義
So now when I go to London, I say I go to the Middle West. And people laugh. When I go to the United States, I say I’m going to the Far West. And people even laugh. But when she says the Middle East, nobody laughs. You see. That’s colonialism. That’s colonial language. We need to decolonize the language.
所以現在我去倫敦時,我就說我要去「中西」(Middle West)(註:以埃及為中間,倫敦在埃及的西側),大家都會笑。我去美國時,我說我要去「遠西」(Far West),大家也會笑。但當她說「中東」時,卻沒有人發笑。你看,這就是殖民主義,這就是殖民語言。我們需要讓語言去殖民化。